1 00:00:02,448 --> 00:00:04,275 Wauw, ik ben eerder in New York geweest, 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,793 maar nooit zo. 3 00:00:05,896 --> 00:00:07,724 - Deze plek is geweldig. - Mm-hmm. 4 00:00:07,827 --> 00:00:09,103 Bekijk het uitzicht. 5 00:00:13,275 --> 00:00:15,137 O, wauw. 6 00:00:15,827 --> 00:00:18,206 Central Park is 's nachts adembenemend. 7 00:00:19,137 --> 00:00:21,034 Je bent adembenemend. 8 00:00:22,068 --> 00:00:23,448 Dus misschien vergeef je me nu 9 00:00:23,551 --> 00:00:25,241 voor een samenzwering met Ashley 10 00:00:25,344 --> 00:00:27,241 - om je in het donker te houden? - [lacht] 11 00:00:27,344 --> 00:00:30,482 Alsjeblieft. Dat kind was praktisch spreken in tongen, 12 00:00:30,586 --> 00:00:32,482 over muddlers en jiggers gesproken. 13 00:00:32,586 --> 00:00:34,137 Ik wist dat er iets aan de hand was. 14 00:00:34,241 --> 00:00:36,310 Maar, 15 00:00:36,413 --> 00:00:38,586 voor de goede orde, 16 00:00:38,689 --> 00:00:40,517 ja, ik vergeef je. 17 00:00:40,518 --> 00:00:41,619 Wauw. 18 00:00:41,620 --> 00:00:42,965 Goed. 19 00:00:43,068 --> 00:00:45,708 Omdat er nog een is reden waarom ik je hierheen bracht. 20 00:00:46,689 --> 00:00:48,551 Ik moet je iets vragen. 21 00:00:49,517 --> 00:00:51,103 Oh? 22 00:00:51,206 --> 00:00:52,256 Ja. 23 00:00:52,257 --> 00:00:55,343 Wist je dat er meer dan 200 soorten vogels zijn? 24 00:00:55,344 --> 00:00:57,448 jaarlijks waargenomen in Central Park? 25 00:00:58,517 --> 00:01:00,689 Een manier om de romantiek te doden. 26 00:01:00,793 --> 00:01:02,103 Geen kans. 27 00:01:07,517 --> 00:01:08,827 Slecht nieuws? 28 00:01:08,931 --> 00:01:10,482 [ademt uit] Geen nieuws. 29 00:01:10,586 --> 00:01:13,000 Wat je net zag was ongeduld. 30 00:01:13,001 --> 00:01:15,205 De rechter stond erop dat hij vanavond uitspraak zou doen, 31 00:01:15,206 --> 00:01:16,551 dus daar wacht ik nog even op. 32 00:01:17,620 --> 00:01:20,034 Maar het is erg leuk je weer te zien, Kial. 33 00:01:20,137 --> 00:01:21,724 Het gevoel is wederzijds. 34 00:01:21,725 --> 00:01:23,205 Ik moet zeggen: de familie Dupree 35 00:01:23,206 --> 00:01:24,620 gaat helemaal in op schooltrots. 36 00:01:25,586 --> 00:01:27,517 Ja, dat doen we. 37 00:01:27,620 --> 00:01:29,862 Voor starters kan dit veel zijn. 38 00:01:29,965 --> 00:01:33,068 Ik zie dat je mijn favoriete wijnplek leuk vindt. 39 00:01:33,172 --> 00:01:35,172 Ik dacht dat ik iets speciaals mee zou nemen. 40 00:01:35,896 --> 00:01:37,689 Ah. Weet je wat? Ik moet gaan. 41 00:01:37,793 --> 00:01:40,275 Nicole heeft een avond vol verrassingen gepland. 42 00:01:40,379 --> 00:01:41,429 NAOMI: Geniet ervan. 43 00:01:44,310 --> 00:01:46,000 Verrassing. 44 00:01:50,206 --> 00:01:51,689 Rowena maakte een citroentaart. 45 00:01:53,068 --> 00:01:56,275 Ik ben hier lang genoeg geweest dat Rowena een taart bakt? 46 00:01:56,276 --> 00:01:58,102 Waarom denk je dat het zo lang duurt voor papa? 47 00:01:58,103 --> 00:01:59,379 Ik heb Ted uren geleden gesproken. 48 00:01:59,482 --> 00:02:01,482 Lieverd, je hoeft hier niet te blijven 49 00:02:01,586 --> 00:02:02,827 en houd mij gezelschap. 50 00:02:02,828 --> 00:02:05,033 Heb je vanavond geen plannen met Kial? 51 00:02:05,034 --> 00:02:07,309 En hoe moet ik een romantische avond hebben? 52 00:02:07,310 --> 00:02:09,481 wetende dat mijn zoon politiek is carrière staat op het spel, 53 00:02:09,482 --> 00:02:11,000 of dat ik hem misschien bezoek 54 00:02:11,001 --> 00:02:12,895 of een van mijn andere familieleden in de gevangenis 55 00:02:12,896 --> 00:02:15,826 als de waarheid aan het licht komt Wat gebeurde er op die onverharde weg? 56 00:02:15,827 --> 00:02:17,655 Misschien komen jullie allemaal bij mij langs, 57 00:02:17,656 --> 00:02:19,447 omdat ik klaar ben om Hayley te wurgen. 58 00:02:19,448 --> 00:02:20,948 Nou, je bent niet de enige, 59 00:02:21,034 --> 00:02:22,620 maar zoals ik je vertelde, 60 00:02:22,724 --> 00:02:24,620 we moeten doorgaan met het leven zoals gewoonlijk. 61 00:02:25,551 --> 00:02:26,965 Je vader regelt dit. 62 00:02:26,966 --> 00:02:28,861 Hij gaat alles in orde maken. 63 00:02:28,862 --> 00:02:31,793 Papa, Ted vertelde me dat je met Hayley hebt gesproken... 64 00:02:31,794 --> 00:02:33,619 dat de dreiging voorlopig onder controle is, 65 00:02:33,620 --> 00:02:35,862 maar hij gaf mij geen details. 66 00:02:35,965 --> 00:02:38,605 Ik ben wanhopig om te weten, Gaat het goed met ons gezin? 67 00:02:42,551 --> 00:02:45,172 ? ? 68 00:03:15,000 --> 00:03:17,103 - Zijn dat... - Mm-hmm. 69 00:03:17,104 --> 00:03:19,516 Rowena stuurde Tyrell met de container naar huis 70 00:03:19,517 --> 00:03:21,068 om terug te gaan naar de universiteit. 71 00:03:21,172 --> 00:03:23,275 Heb je deze van onze zoon gestolen? 72 00:03:24,344 --> 00:03:26,634 - Je hebt gelijk. - Weet je, bij nader inzien, 73 00:03:26,635 --> 00:03:28,412 Tyrell heeft ons het hele huis uit opgegeten. 74 00:03:28,413 --> 00:03:30,453 Dus ik denk dat we recht hebben op een vergoeding. 75 00:03:30,454 --> 00:03:32,619 Je weet dat dat je een medeplichtige maakt 76 00:03:32,620 --> 00:03:34,344 in de misdaad, toch? 77 00:03:40,379 --> 00:03:45,034 De vooruitgang bij Parkinson onderzoek is zo bemoedigend. 78 00:03:45,137 --> 00:03:46,931 Ik kijk uit naar meer panelen. 79 00:03:46,932 --> 00:03:48,309 Nou ja, in ieder geval de Universiteit van Michigan 80 00:03:48,310 --> 00:03:49,827 is dichterbij dan Kopenhagen. 81 00:03:49,931 --> 00:03:51,827 Ik heb je maar één nacht moeten missen. 82 00:03:51,931 --> 00:03:54,034 Ik ben zo blij om thuis te zijn. 83 00:03:54,137 --> 00:03:56,724 Het spijt me dat ik het Dupree pregame-feestje heb gemist. 84 00:03:56,827 --> 00:03:58,413 Het spel, niet zozeer. 85 00:03:58,517 --> 00:03:59,862 Shh. Vertel het aan niemand. 86 00:03:59,965 --> 00:04:01,862 Je geheim is veilig bij mij. 87 00:04:01,965 --> 00:04:03,285 Bovendien heb je het te druk gehad 88 00:04:03,379 --> 00:04:06,310 een briljante neuroloog zijn om over varkensleer te schreeuwen. 89 00:04:06,311 --> 00:04:07,412 Het was wel een nagelbijter. 90 00:04:07,413 --> 00:04:08,550 Je zou ervan genoten hebben. 91 00:04:08,551 --> 00:04:11,241 Oh ja, de sportfanaat die ik ben. 92 00:04:12,137 --> 00:04:15,068 Ik ben blij dat je kunt afblazen wat stoom en geniet ervan. 93 00:04:15,172 --> 00:04:16,310 Je was te laat. 94 00:04:16,413 --> 00:04:19,172 Waarom? Omdat die van mijn vader 95 00:04:19,275 --> 00:04:21,655 De vrouw van de oplichter probeerde hem te vermoorden 96 00:04:21,656 --> 00:04:23,964 en toen draaide hij zich om en trok aan de touwtjes 97 00:04:23,965 --> 00:04:25,345 om de aanklacht te laten intrekken? 98 00:04:25,413 --> 00:04:27,448 Chelsea, schat, je bent al aan het dealen 99 00:04:27,551 --> 00:04:28,862 met het Takahashi-geluid. 100 00:04:28,965 --> 00:04:30,413 Laat het alsjeblieft los. 101 00:04:30,414 --> 00:04:32,723 Ik wil niet dat je naar beneden gaat ook een konijnenhol ter grootte van een Hayley. 102 00:04:32,724 --> 00:04:34,620 Maak je geen zorgen, het paste niet. 103 00:04:37,413 --> 00:04:38,896 O, dat voelde goed. 104 00:04:39,000 --> 00:04:42,206 Mijn hele lichaam ontspande zich gewoon. 105 00:04:42,207 --> 00:04:44,550 Ik denk dat ik dat echt ben geweest gespannen de afgelopen dagen. 106 00:04:44,551 --> 00:04:46,413 - Nee... weken. - Mm. 107 00:04:46,517 --> 00:04:48,103 Oké, kom hier. 108 00:04:48,206 --> 00:04:49,793 Misschien kan ik daarbij helpen. 109 00:04:49,896 --> 00:04:53,068 Laten we vanaf nu genieten van een heerlijke avond. 110 00:04:53,172 --> 00:04:54,793 Geen drama. 111 00:04:54,896 --> 00:04:56,551 - Mm-hmm. - [telefoon zoemt] 112 00:04:56,655 --> 00:04:58,206 Wauw, een seconde. 113 00:04:59,379 --> 00:05:00,793 Het is Naomi. 114 00:05:00,896 --> 00:05:03,655 Oké, laten we je lokaliseren. 115 00:05:03,656 --> 00:05:05,757 Wil je wat extra kussens voor je rug? 116 00:05:05,758 --> 00:05:07,793 Ik ben veel beter vandaag, 117 00:05:07,896 --> 00:05:10,379 Maar ik vind het heerlijk als je je druk maakt over mij. 118 00:05:11,344 --> 00:05:12,413 Heb jij gebakken? 119 00:05:12,517 --> 00:05:14,172 Gezouten karameltaartjes. 120 00:05:14,275 --> 00:05:15,965 Mm. Hoe lief. 121 00:05:15,966 --> 00:05:19,274 Maar ik weet ook dat je bakt wanneer u moet decomprimeren 122 00:05:19,275 --> 00:05:20,535 of een probleem oplossen. 123 00:05:21,482 --> 00:05:23,551 Wat is het? Misschien kan ik helpen. 124 00:05:23,655 --> 00:05:25,862 Jij bent degene die mij cryptische sms'jes stuurt 125 00:05:25,965 --> 00:05:27,241 dat je met mij moet praten. 126 00:05:27,344 --> 00:05:28,604 Wat is er met je aan de hand? 127 00:05:29,551 --> 00:05:30,758 Deanna. 128 00:05:30,862 --> 00:05:32,689 Ik had vandaag een gesprek met haar. 129 00:05:33,724 --> 00:05:35,413 Eén die alles verandert. 130 00:05:38,825 --> 00:05:42,895 Deanna zei van niet wil mij in het midden plaatsen 131 00:05:42,896 --> 00:05:44,586 van een touwtrekwedstrijd, dus 132 00:05:44,689 --> 00:05:48,793 ze zal me niet vragen om te kiezen tussen jou en mijn kinderen. 133 00:05:49,241 --> 00:05:50,482 Hé. 134 00:05:50,586 --> 00:05:52,379 Geloof je haar niet? 135 00:05:52,482 --> 00:05:53,793 Ik ben sceptisch. 136 00:05:53,794 --> 00:05:56,343 Het zou niet de eerste keer zijn dat ze dat beweert 137 00:05:56,344 --> 00:05:58,724 om oké te zijn met onze relatie en dan 138 00:05:58,827 --> 00:06:00,827 kom op je af met beide vaten. 139 00:06:01,620 --> 00:06:04,275 Het maakt me van streek om je van streek te zien. 140 00:06:04,379 --> 00:06:07,344 Ik geef toe dat Deanna heen en weer is gegaan 141 00:06:07,448 --> 00:06:09,620 over ons samen zijn, maar 142 00:06:09,621 --> 00:06:11,964 Ik kon zien dat er deze keer iets voor haar klikte. 143 00:06:11,965 --> 00:06:13,482 Ze leek echt oprecht. 144 00:06:14,517 --> 00:06:16,862 Nou, ik hoop voor jou dat dat het geval is. 145 00:06:18,482 --> 00:06:20,965 Net zoals ik het beste hoop voor jou en Heather. 146 00:06:22,275 --> 00:06:24,135 Weet je, ik denk dat het tijd is voor tortes. 147 00:06:24,206 --> 00:06:26,000 Hm. Ik ga niet achteruit 148 00:06:26,103 --> 00:06:27,758 over jou en je zus. 149 00:06:28,827 --> 00:06:30,482 Dus we hebben nu dat feestje? 150 00:06:30,483 --> 00:06:31,688 Nou ja, als dat is wat nodig is. 151 00:06:31,689 --> 00:06:32,861 Moet ik je met handboeien aan een stoel vastbinden? 152 00:06:32,862 --> 00:06:34,447 en je over je zus laten praten? 153 00:06:34,448 --> 00:06:36,310 Nou, er is niets om over te praten. 154 00:06:36,413 --> 00:06:37,689 Ze heeft haar leven in Londen. 155 00:06:37,793 --> 00:06:39,482 Ik heb de mijne hier. 156 00:06:39,586 --> 00:06:41,620 En nooit zullen de twee elkaar ontmoeten. 157 00:06:41,724 --> 00:06:42,965 [klop op de deur] 158 00:06:44,517 --> 00:06:45,620 Hallo. 159 00:06:45,621 --> 00:06:47,792 Sorry, baas, maar ze blies gewoon langs me heen. 160 00:06:47,793 --> 00:06:49,723 O, hij heeft gelijk. Ik... Het is absoluut niet zijn schuld. 161 00:06:49,724 --> 00:06:52,000 Ik... Ik wilde je heel graag zien. 162 00:06:52,001 --> 00:06:54,102 Ik was bang dat je niet zo ontvankelijk zou zijn, 163 00:06:54,103 --> 00:06:56,743 vooral na de heenweg dingen waren toen ik de stad verliet. 164 00:06:57,793 --> 00:06:59,275 Maar daarom ben ik terug. 165 00:07:00,620 --> 00:07:02,379 Om het goed te maken, als je mij toestaat. 166 00:07:04,172 --> 00:07:06,392 Je laat het mij toe, nietwaar, Joey? Het goedmaken? 167 00:07:06,896 --> 00:07:07,946 Hallo, Vanessa. 168 00:07:13,758 --> 00:07:16,482 Oh, hier staat dat je moet wandelen Het winkelcentrum en de literaire wandeling 169 00:07:16,586 --> 00:07:18,827 - om van het herfstgebladerte te genieten. - TED: Uh-huh. 170 00:07:18,931 --> 00:07:20,068 Ook het reservoir, 171 00:07:20,172 --> 00:07:22,551 Gapstow-brug en vijver en kasteel Belvedere 172 00:07:22,655 --> 00:07:25,862 zijn allemaal geweldige plekken om te bezoeken herfstkleuren zien en fotograferen. 173 00:07:25,965 --> 00:07:28,551 Ja. Klinkt heel bladachtig. 174 00:07:28,552 --> 00:07:31,136 Ben je zo enthousiast over de veranderende kleuren? 175 00:07:31,137 --> 00:07:32,862 Dat doen ze bij de DMV ook. 176 00:07:32,965 --> 00:07:34,931 Ik weet. Het klinkt gewoon romantisch. 177 00:07:34,932 --> 00:07:37,723 Nou, er is meer romantiek in New York dan alleen Central Park. 178 00:07:37,724 --> 00:07:39,965 Sterker nog, ik heb een lijst gemaakt met dingen die ik moet doen 179 00:07:40,068 --> 00:07:43,172 en plaatsen om naartoe te gaan, maar dit is een korte reis, 180 00:07:43,275 --> 00:07:46,241 dus we raken er maar een paar plaatst deze doorstart. Oké? 181 00:07:46,344 --> 00:07:47,689 - Oh. - Mm. 182 00:07:47,793 --> 00:07:50,034 Dat klinkt alsof we terug moeten komen. 183 00:07:50,137 --> 00:07:51,310 Mm-hmm. 184 00:07:51,413 --> 00:07:53,586 Het is een lange lijst. Ik denk dat we dat zullen moeten doen. 185 00:07:53,689 --> 00:07:55,827 - Oh, ik ben helemaal down. - Mm. 186 00:07:55,931 --> 00:07:57,689 Dus we beginnen met het avondeten. 187 00:07:57,793 --> 00:07:59,517 Ik heb een speciaal plekje in gedachten. 188 00:08:00,206 --> 00:08:02,896 Eigenlijk kunnen we beter verder gaan. 189 00:08:03,000 --> 00:08:04,068 Eh... 190 00:08:04,793 --> 00:08:06,653 Wilt u eerst even douchen? 191 00:08:06,689 --> 00:08:07,739 Zeker. 192 00:08:13,965 --> 00:08:15,758 Maar... 193 00:08:15,862 --> 00:08:18,103 Ik merkte dat de douche groot genoeg is voor twee. 194 00:08:20,103 --> 00:08:21,153 TED: Mm. 195 00:08:21,896 --> 00:08:23,586 Het volstaat te zeggen, 196 00:08:23,689 --> 00:08:25,689 we speelden allemaal een rol en 197 00:08:25,793 --> 00:08:28,551 overtuigde Hayley om mee te werken. 198 00:08:28,655 --> 00:08:33,586 Ze is geneutraliseerd en dat doet ze ook geen bedreiging vormen voor ons gezin. 199 00:08:33,689 --> 00:08:35,655 Ik wil het eigenlijk niet vragen, 200 00:08:35,758 --> 00:08:37,379 maar gezien de betrokken mannen, 201 00:08:37,482 --> 00:08:40,655 vond deze neutralisatie diplomatiek plaats? 202 00:08:40,758 --> 00:08:42,103 of gewelddadig? 203 00:08:42,206 --> 00:08:44,965 De rede en de praktijk prevaleerden. 204 00:08:46,689 --> 00:08:49,379 Nicole, ik weet hoe boos je was 205 00:08:49,482 --> 00:08:51,965 toen we de waarheid eerder voor je verborgen hielden. 206 00:08:52,068 --> 00:08:53,896 Jij weet nu alles wat ik weet. 207 00:08:55,103 --> 00:08:57,379 Dat waardeer ik. Hoe zit het met Maarten? 208 00:08:57,380 --> 00:08:58,964 Wanneer ga je hem hierover vertellen? 209 00:08:58,965 --> 00:09:01,000 - Na de verkiezingen. - ANITA: Ja. 210 00:09:01,001 --> 00:09:02,964 Maar als Martin hierdoor op de een of andere manier verblind wordt... 211 00:09:02,965 --> 00:09:05,137 Nou, dan zal hij een eerlijke reactie hebben. 212 00:09:06,206 --> 00:09:08,482 Martin zit hier niet in. 213 00:09:08,586 --> 00:09:11,344 Waarom zou je je zoon zorgen maken als hij is al bezig 214 00:09:11,448 --> 00:09:14,172 de mogelijkheid van Smitty beschuldigd worden van een misdrijf? 215 00:09:14,275 --> 00:09:15,758 Dit 216 00:09:15,862 --> 00:09:16,965 wordt afgehandeld. 217 00:09:19,034 --> 00:09:20,862 Oké. Voorlopig ben ik gewoon blij 218 00:09:20,965 --> 00:09:22,825 wetende dat iedereen van wie ik houd veilig is. 219 00:09:23,896 --> 00:09:27,241 Nou, waarom ga je niet en Genieten van je avond met Kial? 220 00:09:27,344 --> 00:09:28,724 Oh, mijn God, heb ik... 221 00:09:28,827 --> 00:09:31,793 [hijgt naar adem] Oh, godzijdank Ik heb niet op 'verzenden' gedrukt. Oké. 222 00:09:31,896 --> 00:09:33,586 Ik moet gaan. Ik heb veel te doen. 223 00:09:33,689 --> 00:09:34,965 Oké. 224 00:09:34,966 --> 00:09:36,861 - Houd van je. - Tot ziens. 225 00:09:36,862 --> 00:09:38,103 Maak je geen zorgen. 226 00:09:41,241 --> 00:09:44,517 Ja, ik dacht dat ik Rowena's citroentaart rook 227 00:09:44,518 --> 00:09:46,240 toen ik door die deuropening stapte. 228 00:09:46,241 --> 00:09:47,827 Niet zo snel, meneer. 229 00:09:47,828 --> 00:09:49,481 Nicole laat je misschien ontsnappen 230 00:09:49,482 --> 00:09:51,379 zonder details te geven, maar ik niet. 231 00:09:52,724 --> 00:09:54,000 Vertel het me 232 00:09:55,275 --> 00:09:56,862 Hoe kom je aan Hayley? 233 00:09:56,965 --> 00:09:58,793 niet om ons leven op te blazen 234 00:09:58,896 --> 00:10:00,068 of Martins campagne? 235 00:10:00,172 --> 00:10:02,103 Het was maar een domme grap. 236 00:10:02,206 --> 00:10:03,379 Ik weet. 237 00:10:05,137 --> 00:10:06,448 ik gewoon... 238 00:10:06,551 --> 00:10:09,344 Het gedeelte 'medeplichtige aan de misdaad' pakte me. 239 00:10:09,448 --> 00:10:11,620 Deed me denken aan Jacob en hoe hij gelooft 240 00:10:11,724 --> 00:10:13,827 Ik ben betrokken bij de dood van Lia Whitmore. 241 00:10:14,965 --> 00:10:18,413 Nou ja, ooit de politie-experts analyseer de videobeelden 242 00:10:18,517 --> 00:10:20,310 van Max die je het zakje overhandigt, 243 00:10:20,413 --> 00:10:22,379 zij zullen vaststellen dat het nep is. 244 00:10:22,482 --> 00:10:24,068 En je zult gelijk krijgen, 245 00:10:24,172 --> 00:10:25,793 voor Jacob en alle anderen. 246 00:10:26,931 --> 00:10:28,482 Maar over bewijs gesproken 247 00:10:29,655 --> 00:10:32,000 hier, hoe zit het als we deze weggooien? 248 00:10:32,103 --> 00:10:35,241 voordat Tyrell thuiskomt van zijn date met Chessy? 249 00:10:35,344 --> 00:10:37,448 Bedankt, schat, maar ik verloor mijn eetlust. 250 00:10:37,551 --> 00:10:38,724 [telefoonbel] 251 00:10:39,620 --> 00:10:40,670 O. 252 00:10:40,671 --> 00:10:43,792 Is het Tyrell die ons vertelt dat hij te laat komt? 253 00:10:43,793 --> 00:10:45,068 Eh, nee, 254 00:10:45,172 --> 00:10:47,310 het is Shonda met de nieuwste updates 255 00:10:47,413 --> 00:10:49,753 op het campagne-evenement van morgen bij Orphey Gene's. 256 00:10:50,482 --> 00:10:53,182 Ik ben super enthousiast. Het geheel familie zal er zijn. 257 00:10:53,344 --> 00:10:55,413 Ze wilde gewoon weten of we dat konden 258 00:10:55,414 --> 00:10:57,412 doe een fotoshoot voordat het evenement begint. 259 00:10:57,413 --> 00:10:58,378 Ik zei ja tegen haar. 260 00:10:58,379 --> 00:10:59,448 Nee. 261 00:10:59,449 --> 00:11:02,723 - Nee? - Martin, misschien kunnen jij en de kinderen dat, 262 00:11:02,724 --> 00:11:05,000 maar ik denk niet dat ik moet gaan. 263 00:11:07,825 --> 00:11:11,861 Sorry dat ik je heb laten wachten. Ik was bij mijn ouders thuis 264 00:11:11,862 --> 00:11:13,965 en ik had net genoeg tijd om de stemming te bepalen, 265 00:11:14,068 --> 00:11:16,137 maar niet genoeg tijd om zich aan te kleden. 266 00:11:16,241 --> 00:11:18,517 Wanda legde het uit toen ze naar buiten ging. 267 00:11:18,620 --> 00:11:21,068 Als dit jouw idee van overhaast is, dank je. 268 00:11:22,482 --> 00:11:24,241 Mijn hart kan niet veel meer aan. 269 00:11:26,758 --> 00:11:30,000 Ik kan dit allemaal nauwelijks inademen. 270 00:11:31,034 --> 00:11:32,413 Heb genade. 271 00:11:33,931 --> 00:11:34,981 Bedankt. 272 00:11:34,982 --> 00:11:36,757 Is alles goed met je ouders? 273 00:11:36,758 --> 00:11:38,724 Alles is goed. 274 00:11:38,827 --> 00:11:42,482 Ik had een zeer praktische ervaring gepland 275 00:11:42,586 --> 00:11:43,896 als toetje. 276 00:11:44,000 --> 00:11:45,103 KIAL: Mm-hmm. 277 00:11:45,104 --> 00:11:46,826 En heeft jouw familie geen traditie? 278 00:11:46,827 --> 00:11:48,687 over snoep voor het hoofdgerecht? 279 00:11:48,724 --> 00:11:50,758 Voor verjaardagen. Ja. 280 00:11:50,862 --> 00:11:53,413 Nou, een gelukkige verjaardag voor ons. 281 00:11:53,517 --> 00:11:56,068 Ik hou van het enthousiasme, maar ik wil dat je je terugtrekt. 282 00:11:56,069 --> 00:11:58,550 Ik heb eigenlijk echt een dessert met een herfstthema 283 00:11:58,551 --> 00:11:59,991 Ik wil graag met je meegenieten. 284 00:12:00,068 --> 00:12:01,517 Nou... 285 00:12:01,620 --> 00:12:02,724 Hm. 286 00:12:04,241 --> 00:12:07,551 Je zei dat je het beloofd had mij een avond vol verrassingen 287 00:12:07,655 --> 00:12:09,875 en ik moet zeggen dat je meer dan geleverd hebt. 288 00:12:10,896 --> 00:12:13,793 Maar je hebt het niet vermeld waar deze gelegenheid over ging. 289 00:12:16,172 --> 00:12:18,068 Geduld is een schone zaak. 290 00:12:19,586 --> 00:12:20,827 Madison 291 00:12:20,931 --> 00:12:22,275 weet je het zeker? 292 00:12:23,448 --> 00:12:26,689 Ik wilde je niet beïnvloeden, maar ik ben nog steeds erg optimistisch. 293 00:12:28,931 --> 00:12:31,310 Ja, het is verontrustend dat het zo lang duurt. 294 00:12:31,413 --> 00:12:33,758 maar goed, het is aan jou. 295 00:12:35,965 --> 00:12:38,206 Oké. Ik-ik zal het ze laten weten. 296 00:12:38,310 --> 00:12:41,137 En ik beloof dat ik contact zal opnemen zodra ik het hoor. 297 00:12:41,793 --> 00:12:43,241 En nog een ding. 298 00:12:44,241 --> 00:12:45,896 Bedankt dat je in mij gelooft. 299 00:12:46,827 --> 00:12:48,034 Welterusten. 300 00:13:15,206 --> 00:13:16,793 Hé, Dirk. 301 00:13:16,896 --> 00:13:18,876 Rechter Myers, heb je weer tot laat gewerkt? 302 00:13:20,344 --> 00:13:22,551 Luister, ik heb de rol gecontroleerd, 303 00:13:22,655 --> 00:13:24,655 en ik zag geen uitspraak vermeld 304 00:13:24,758 --> 00:13:27,398 over een kort geding voor de zaak Madison Montgomery. 305 00:13:27,399 --> 00:13:29,688 Ik ben bang dat het lang duurt, 306 00:13:29,689 --> 00:13:31,758 en mijn cliënt wordt onrustig. 307 00:13:31,759 --> 00:13:34,102 Is er iets dat je Kan ik mij vertellen dat ik mee mag? 308 00:13:34,103 --> 00:13:35,275 Geef haar een beetje hoop? 309 00:13:37,896 --> 00:13:38,946 Zojuist? 310 00:13:40,172 --> 00:13:42,241 Oh. Wat regeerde Myers? 311 00:13:42,344 --> 00:13:44,896 Misschien had ik het niet moeten afwijzen. 312 00:13:44,897 --> 00:13:47,343 Naomi zei dat het jouw beslissing was, en ze heeft gelijk. 313 00:13:47,344 --> 00:13:49,034 Jij hebt het meeste te verliezen. 314 00:13:49,137 --> 00:13:51,379 Niet alleen uw geld, maar ook uw reputatie. 315 00:13:51,380 --> 00:13:52,895 En je hebt je beslissing genomen 316 00:13:52,896 --> 00:13:54,896 omdat je weet dat je onschuldig bent. 317 00:13:55,000 --> 00:13:57,310 Madison, de waarheid moet soms winnen. 318 00:13:58,344 --> 00:13:59,793 Zoals het bij je vader gebeurde? 319 00:13:59,896 --> 00:14:02,275 Hij heeft ook al zijn keuzes gemaakt. 320 00:14:03,206 --> 00:14:06,000 Oké, laten we deze avond weer op de rails krijgen. 321 00:14:06,103 --> 00:14:08,103 Oké? Geen zorgen meer over rechtszaken 322 00:14:08,206 --> 00:14:10,413 of dingen die ons van streek kunnen maken. 323 00:14:10,517 --> 00:14:11,793 Halloween komt eraan. 324 00:14:11,896 --> 00:14:14,206 Wil je het over kostuums hebben? 325 00:14:14,207 --> 00:14:16,136 Nee, ik wil trouwen in een pompoenveld. 326 00:14:16,137 --> 00:14:17,187 - Gedachten? - Ja. 327 00:14:18,517 --> 00:14:20,620 Kostuums natuurlijk. 328 00:14:20,724 --> 00:14:23,275 We zouden Eighties Mayhem moeten opzoeken bij Black Cat 329 00:14:23,379 --> 00:14:25,827 of een aantal undergroundfeesten voor inspiratie. 330 00:14:26,448 --> 00:14:27,827 Oké, leuk. 331 00:14:27,931 --> 00:14:30,586 Maar gaat niet iedereen voor die sfeer? 332 00:14:30,689 --> 00:14:33,827 Ik dacht dat wij iets origineels zou kunnen doen, 333 00:14:33,931 --> 00:14:35,965 iets actueler of-of, 334 00:14:36,068 --> 00:14:37,620 - en relevant voor de RDW. - Hm. 335 00:14:37,724 --> 00:14:39,448 Ik ben geïntrigeerd. Ga door. 336 00:14:40,448 --> 00:14:41,724 Oké. 337 00:14:41,827 --> 00:14:45,241 Wat was het grootste verhaal van de DMV dit jaar? 338 00:14:46,689 --> 00:14:48,034 De Rode Markt. 339 00:14:48,035 --> 00:14:49,930 Zelfs op het werk wordt er nog steeds over gefluisterd, 340 00:14:49,931 --> 00:14:52,482 omdat het grote slechte is nog steeds op de loer in de schaduw 341 00:14:52,586 --> 00:14:53,965 en is niet gepakt. 342 00:14:54,586 --> 00:14:56,379 Wat stel je voor? 343 00:14:56,482 --> 00:14:59,793 Wat als we als agent en geboeide Spietser gaan? 344 00:15:00,793 --> 00:15:04,241 Weet je, ik besefte dat ik gewoon alles verkeerd afgehandeld. 345 00:15:04,344 --> 00:15:07,620 Ik stormde je leven binnen en wilde dat je dat deed 346 00:15:09,000 --> 00:15:11,068 verwelkom mij met open armen. 347 00:15:12,172 --> 00:15:15,172 Ik liet mijn onzekerheid de overhand krijgen, want... 348 00:15:15,275 --> 00:15:19,000 Kijk, je hebt dit prachtige leven. 349 00:15:19,862 --> 00:15:21,896 Eén zonder mij erin. 350 00:15:25,793 --> 00:15:28,172 En ik... Ik denk dat ik dat van ons verwachtte 351 00:15:30,034 --> 00:15:32,103 Ga verder, Joey, waar we gebleven waren. 352 00:15:35,137 --> 00:15:37,837 Maar misschien had ik dat wel moeten doen een meer afgemeten aanpak gekozen. 353 00:15:38,931 --> 00:15:41,413 En misschien veranderen sommige dingen nooit. 354 00:15:44,689 --> 00:15:46,689 Ik ben nog steeds gewoon je vervelende zusje 355 00:15:46,793 --> 00:15:48,653 dat schreeuwt om uw aandacht. 356 00:15:50,103 --> 00:15:52,517 Ik heb een dochter die dat doet. 357 00:15:52,620 --> 00:15:55,172 Haar gebrul verbergt veel pijn. 358 00:15:55,275 --> 00:15:57,344 Oh. Ja. 359 00:15:57,448 --> 00:16:00,275 Ik bedoel, ja, waarschijnlijk in mijn kern. 360 00:16:00,276 --> 00:16:01,723 Ik ben al zo sinds een klein meisje. 361 00:16:01,724 --> 00:16:05,448 Maar als vrouw denk ik dat ik het werk moet doen. 362 00:16:05,551 --> 00:16:07,379 - Het is prima. - Nee, dat is het niet. Ik was onbeleefd. 363 00:16:07,482 --> 00:16:09,000 Ik werd gewoon zo opgewonden 364 00:16:09,001 --> 00:16:11,274 dat de connectie met jou en Dani echt was 365 00:16:11,275 --> 00:16:13,000 en ik had eindelijk vriendinnen. 366 00:16:14,034 --> 00:16:15,344 Ik liet me meeslepen. 367 00:16:17,724 --> 00:16:18,774 Joey 368 00:16:20,793 --> 00:16:22,206 kunnen we opnieuw beginnen? 369 00:16:24,034 --> 00:16:26,862 Ik beloof je dat ik me zo goed mogelijk zal gedragen. 370 00:16:34,275 --> 00:16:36,135 Ik kan natuurlijk niet voor Joey spreken, maar... 371 00:16:37,000 --> 00:16:39,172 Ik waardeer je verontschuldiging, Heather. 372 00:16:41,413 --> 00:16:44,310 Ik heb onlangs een grote beproeving meegemaakt en 373 00:16:44,413 --> 00:16:47,517 Ik geef prioriteit aan wat is nu het belangrijkst in mijn leven, 374 00:16:47,620 --> 00:16:49,931 mijn familie en vrienden, dus. 375 00:16:50,896 --> 00:16:53,103 Ik begrijp je verlangen om verbinding te maken. 376 00:16:54,068 --> 00:16:55,118 Bedankt. 377 00:16:56,620 --> 00:16:58,413 Ik heb je verband ook opgemerkt. 378 00:16:58,517 --> 00:17:00,862 Ik wilde niet nieuwsgierig zijn, maar gaat het goed met je? 379 00:17:01,827 --> 00:17:03,655 - Ik ben gecarjacked. - Mm! 380 00:17:04,655 --> 00:17:06,551 HEER: Oh, my. Hoe gruwelijk. 381 00:17:06,655 --> 00:17:07,965 Ik ben oké. 382 00:17:08,758 --> 00:17:11,724 Nou, ik ben blij dat je liep slechts lichte verwondingen op. 383 00:17:11,725 --> 00:17:13,723 Ik bedoel, het had zoveel erger kunnen zijn. 384 00:17:13,724 --> 00:17:15,033 VANESSA: Ik ben ook dankbaar. 385 00:17:15,034 --> 00:17:17,965 Maar ik weiger om in het negatieve te blijven hangen. 386 00:17:18,068 --> 00:17:20,206 Ik ben hier en het gaat goed, dus... 387 00:17:20,207 --> 00:17:22,343 Vertel me over je tijd in Londen. 388 00:17:22,344 --> 00:17:24,275 - Oh. - Hoe kort het ook was. 389 00:17:25,000 --> 00:17:27,448 Ik vraag me af wat je zo snel terug kan brengen. 390 00:17:27,449 --> 00:17:29,240 - En wanneer is je terugvlucht? - VANESSA: Joey... 391 00:17:29,241 --> 00:17:30,965 HEER: Het is oké. 392 00:17:31,068 --> 00:17:33,228 Ik weet dat ik die van mijn broer zal moeten verdienen 393 00:17:33,275 --> 00:17:35,413 vertrouwen en genegenheid. 394 00:17:35,414 --> 00:17:38,343 Wat eigenlijk, om je vraag te beantwoorden, Joey: 395 00:17:38,344 --> 00:17:41,655 Het is heel, heel moeilijk om 3.000 mijl verderop te doen. 396 00:17:41,758 --> 00:17:43,827 Weet je, misschien moet je het overwegen 397 00:17:43,931 --> 00:17:45,655 een verlengd verblijf in de DMV. 398 00:17:46,586 --> 00:17:49,620 Werk op afstand. Dat wil zeggen, als. .. als uw bedrijf het toelaat. 399 00:17:49,724 --> 00:17:51,034 O... 400 00:17:51,137 --> 00:17:53,172 Mijn bedrijf zou het toestaan. 401 00:17:53,275 --> 00:17:54,413 Wat een briljant idee. 402 00:17:54,517 --> 00:17:56,557 Ik kan niet zeggen dat het niet ook in mijn gedachten is opgekomen. 403 00:17:58,793 --> 00:18:00,241 Zo erg, hè? 404 00:18:00,242 --> 00:18:02,895 Ik begrijp dat Shonda het niet zo goed opvatte 405 00:18:02,896 --> 00:18:04,756 dat ik morgen niet op het evenement aanwezig zal zijn? 406 00:18:06,034 --> 00:18:08,413 Dat jij er niet bent, geeft een slecht signaal af, Smitty. 407 00:18:08,414 --> 00:18:11,240 Mensen zullen zich afvragen of er een probleem is 408 00:18:11,241 --> 00:18:12,688 of als we iets te verbergen hebben. 409 00:18:12,689 --> 00:18:15,620 Welk excuus dan ook, Shonda wil gebruiken voor mijn afwezigheid, 410 00:18:15,724 --> 00:18:17,206 Ik zal daarin meegaan. 411 00:18:18,517 --> 00:18:19,827 Wat zeiden de kinderen? 412 00:18:20,793 --> 00:18:22,448 Zeg iets over uitstappen? 413 00:18:22,551 --> 00:18:24,896 Martin, het gaat goed met de kinderen. Wat ben jij... 414 00:18:26,827 --> 00:18:28,275 Wat krijg je niet? 415 00:18:29,275 --> 00:18:30,965 Het probleem ben ik. 416 00:18:31,068 --> 00:18:34,344 Ik word een aansprakelijkheid voor uw campagne. 417 00:18:35,655 --> 00:18:38,275 Martin, je zou kunnen verliezen deze verkiezing dankzij mij. 418 00:18:38,379 --> 00:18:41,965 Shonda weet het, ik weet het, en het wordt tijd dat jij het ook onder ogen ziet. 419 00:18:44,310 --> 00:18:46,862 Ik zie dat je hier veel over hebt nagedacht 420 00:18:46,965 --> 00:18:49,545 en in ieder ander geval Ik zou dol zijn op verdraaide humor. 421 00:18:49,586 --> 00:18:50,724 Uh-oh. 422 00:18:50,827 --> 00:18:53,275 Maar verkleden als agent en de Spietser? 423 00:18:53,379 --> 00:18:54,655 Geen goed uiterlijk. 424 00:18:54,656 --> 00:18:57,136 Smitty schreef ze allemaal artikelen over de Rode Markt 425 00:18:57,137 --> 00:18:59,275 en nu mijn zwager, detective 426 00:18:59,379 --> 00:19:02,000 ondervraagt hem om te zien of hij verbonden is 427 00:19:02,103 --> 00:19:03,931 tot de dood van uw ex-stafchef. 428 00:19:04,034 --> 00:19:06,896 O nee. Dat was een verschrikkelijk idee. 429 00:19:07,000 --> 00:19:10,586 Ook een van de beste vrienden van Naomi en Jacob 430 00:19:10,689 --> 00:19:12,793 werd gedood bij die schietpartij in het pakhuis. 431 00:19:12,896 --> 00:19:14,241 Ashley's ex. 432 00:19:14,344 --> 00:19:17,068 O, mijn God. Ik-ik niet weet wat ik dacht. ik... 433 00:19:17,069 --> 00:19:19,102 Ik heb het zo druk gehad met proberen mezelf af te leiden 434 00:19:19,103 --> 00:19:20,423 van deze verdomde rechtszaak en... 435 00:19:20,482 --> 00:19:22,379 Hé, ik snap het. 436 00:19:22,380 --> 00:19:23,861 En ik zal je een klein geheimpje verklappen. 437 00:19:23,862 --> 00:19:26,172 De Duprees zitten altijd in een puinhoop. 438 00:19:26,275 --> 00:19:28,379 En met zovelen van ons is het moeilijk om alles bij te houden. 439 00:19:29,241 --> 00:19:31,172 Hé, ik ben blij dat je er nog bent. 440 00:19:31,275 --> 00:19:32,620 Hé, ga zitten. Neem een ​​drankje. 441 00:19:32,724 --> 00:19:34,404 We hadden het net over familie. 442 00:19:35,103 --> 00:19:37,068 Ik denk niet dat Naomi hier is voor een drankje. 443 00:19:37,172 --> 00:19:38,432 Is er iets gebeurd? 444 00:19:38,433 --> 00:19:39,654 Heb je de deal afgewezen? 445 00:19:39,655 --> 00:19:42,448 Eigenlijk kan ik wel een drankje gebruiken. 446 00:19:42,449 --> 00:19:45,516 En ik heb je instructies gevolgd en ik heb de deal afgewezen. 447 00:19:45,517 --> 00:19:47,241 Toen belde ik het kantoor van rechter Myers. 448 00:19:47,242 --> 00:19:49,585 [schraapt keel] Nu heb ik nieuws dat ik dacht 449 00:19:49,586 --> 00:19:51,413 Ik zou persoonlijk moeten afleveren. 450 00:19:57,724 --> 00:19:59,068 - Leuk. - [lachen] 451 00:19:59,172 --> 00:20:00,310 Oké. Weet je wat? 452 00:20:00,413 --> 00:20:02,034 Maar ik kan nog steeds eerlijk spelen. 453 00:20:07,103 --> 00:20:10,163 Weet je wat? Ik heb het nog nooit gehad Karamelappels worden zo geserveerd. 454 00:20:11,793 --> 00:20:14,137 - Ik vind het leuk. - Goed. 455 00:20:16,655 --> 00:20:19,000 Weet je, dokter Dupree... 456 00:20:19,103 --> 00:20:21,689 Ik moet zeggen dat je verrassingsspel goed is. 457 00:20:23,931 --> 00:20:28,103 Nou, ik heb je een avond vol beloofd. 458 00:20:34,517 --> 00:20:37,827 Zo smaakt een Michelinstermaaltijd dus. 459 00:20:40,172 --> 00:20:41,448 Wat is dit allemaal? 460 00:20:42,689 --> 00:20:44,344 Nou, waarom ga je niet, uh, 461 00:20:44,345 --> 00:20:45,964 kijk onder de koepel en ontdek het? 462 00:20:45,965 --> 00:20:48,758 Misschien is er iets waar je naar verlangde 463 00:20:48,862 --> 00:20:50,620 op je wachten. 464 00:20:56,103 --> 00:20:57,655 [ademt uit] 465 00:20:57,758 --> 00:20:59,448 Jongen, je weet dat je moet stoppen... 466 00:20:59,551 --> 00:21:03,448 ? Hoe ben ik hier terechtgekomen? ? 467 00:21:10,241 --> 00:21:12,206 - Als dit echt is... - Het is echt. 468 00:21:15,000 --> 00:21:16,050 Het is? 469 00:21:17,344 --> 00:21:19,965 Het is net zo echt als de schittering in je ogen. 470 00:21:22,137 --> 00:21:23,206 Pop-quiz. 471 00:21:24,344 --> 00:21:27,103 Wat is er moeilijk aan een revisieoperatie? 472 00:21:28,241 --> 00:21:30,793 De puinhoop van een andere chirurg corrigeren? Ik weet het niet. 473 00:21:30,896 --> 00:21:32,310 Het zijn de bestaande littekens. 474 00:21:33,310 --> 00:21:35,241 Ze maken de operatie complexer. 475 00:21:36,241 --> 00:21:39,068 Ik heb talloze revisies gedaan, 476 00:21:40,310 --> 00:21:42,689 maar ik kan de littekens in mijn ziel nooit aanraken. 477 00:21:46,000 --> 00:21:47,793 Wonden die ik zelf heb veroorzaakt 478 00:21:49,310 --> 00:21:50,931 diep en pijnlijk. 479 00:21:51,965 --> 00:21:53,015 Een jaar geleden heb ik... 480 00:21:53,016 --> 00:21:56,723 Dat had ik nooit gedacht er was iets of iemand 481 00:21:56,724 --> 00:21:59,413 die mij er doorheen zou kunnen helpen de puinhoop die ik van mijn leven heb gemaakt. 482 00:22:01,000 --> 00:22:04,689 En toen kwam ik vast te zitten in een lift. 483 00:22:06,862 --> 00:22:09,275 Je gebruikte het 'S'-woord op een lift. 484 00:22:09,379 --> 00:22:12,241 Ik ben zo dankbaar dat ik 'vast' zei. 485 00:22:14,103 --> 00:22:17,310 Omdat ik een collega leerde kennen 486 00:22:17,413 --> 00:22:19,153 met wie ik al jaren samenwerkte. 487 00:22:20,068 --> 00:22:21,862 En ik verwonderde me over de manier waarop 488 00:22:21,965 --> 00:22:24,551 eerlijk en open en 489 00:22:24,655 --> 00:22:26,689 grappig en kwetsbaar was je. 490 00:22:27,827 --> 00:22:30,227 En die fascinatie veranderde in een vriendschap, 491 00:22:32,000 --> 00:22:33,137 en dan liefde 492 00:22:34,448 --> 00:22:37,379 terwijl we lunchspecials deelden 493 00:22:37,482 --> 00:22:40,000 en perzikschoenmaker bij Orphey Gene's. 494 00:22:43,758 --> 00:22:45,678 Je veroordeelt mij niet vanwege mijn fouten uit het verleden. 495 00:22:47,034 --> 00:22:49,448 En obstakels? Je confronteert ze frontaal. 496 00:22:51,206 --> 00:22:52,256 Wauw. 497 00:22:53,310 --> 00:22:56,379 Ik begrijp waarom je gekke baby bent mama wil je vasthouden. 498 00:22:57,413 --> 00:22:58,463 Zal nooit gebeuren. 499 00:23:00,482 --> 00:23:03,344 Je hebt mijn met littekens bedekte hart genezen, Shanice. 500 00:23:06,241 --> 00:23:08,344 En jij zorgde ervoor dat ik weer kon liefhebben. 501 00:23:09,827 --> 00:23:11,896 - En geliefd te worden? - Mm-hmm. 502 00:23:12,827 --> 00:23:14,793 En daarvoor ben ik zo dankbaar. 503 00:23:16,965 --> 00:23:19,275 Shanice Johnson dus 504 00:23:20,413 --> 00:23:22,206 mijn kerkbezoek, vrijwilligerswerk, 505 00:23:22,310 --> 00:23:25,827 bijna ballerina die opduikt in de club 506 00:23:26,965 --> 00:23:30,793 Mag ik je je nog lang en gelukkig leven schenken? 507 00:23:30,896 --> 00:23:32,827 Wil je met mij trouwen? 508 00:23:32,931 --> 00:23:34,689 Hel ja. 509 00:23:34,793 --> 00:23:36,689 Geef mij nu die verdomde ring. 510 00:23:47,000 --> 00:23:49,586 Een jaar geleden had ik het niet kunnen bedenken 511 00:23:49,689 --> 00:23:51,862 deze nacht is zelfs mogelijk. 512 00:23:51,965 --> 00:23:55,551 Mijn hart was verpletterd en Ik voelde me tot in mijn kern gedemoraliseerd. 513 00:23:56,206 --> 00:23:57,793 Dat verdiende je niet. 514 00:23:57,896 --> 00:23:59,931 Ik weet. 515 00:24:00,034 --> 00:24:03,275 En ondanks alle goedbedoelde peptalks, 516 00:24:03,379 --> 00:24:05,586 het was allemaal collectief gebabbel. 517 00:24:05,689 --> 00:24:08,448 Ik wilde het risico niet nemen. 518 00:24:08,551 --> 00:24:10,310 Ik wilde mijn hart beschermen 519 00:24:10,413 --> 00:24:12,896 totdat ik het gevoel kreeg dat het zo was veilig om opnieuw te verslaan. 520 00:24:14,241 --> 00:24:16,965 En dus volgde ik het advies van mijn moeder op 521 00:24:17,068 --> 00:24:18,965 en ik had een leuke date. 522 00:24:20,724 --> 00:24:22,896 En jongen, heb ik dat omarmd. 523 00:24:23,000 --> 00:24:24,241 Ja, dat deed je. 524 00:24:25,689 --> 00:24:28,724 Maar je hebt me er nooit voor beschaamd. 525 00:24:28,827 --> 00:24:29,877 Je hebt mij niet veroordeeld. 526 00:24:29,931 --> 00:24:31,689 Je hebt niet aangedrongen op toewijding. 527 00:24:32,655 --> 00:24:35,344 Je speelde volgens mijn regels, 528 00:24:35,448 --> 00:24:36,965 respecteerde mijn wensen. 529 00:24:37,655 --> 00:24:39,034 En jij hebt mij voor je gewonnen. 530 00:24:41,034 --> 00:24:42,103 Beste beslissing die ik heb genomen. 531 00:24:43,862 --> 00:24:45,793 Dat zei mijn moeder 532 00:24:45,896 --> 00:24:48,827 de juiste persoon hebben aan jouw zijde maakt het leven zoeter. 533 00:24:49,724 --> 00:24:51,241 En ze had gelijk. 534 00:24:51,344 --> 00:24:52,517 Dus 535 00:24:52,620 --> 00:24:56,310 om het makkelijker voor je te maken om aan mijn zijde te staan... 536 00:24:56,413 --> 00:24:57,965 Ik wil dat je dit krijgt. 537 00:24:58,068 --> 00:24:59,620 [Kial grinnikt] 538 00:25:01,275 --> 00:25:04,000 Toen ik je voor het eerst de sleutel van mijn huis gaf 539 00:25:08,000 --> 00:25:09,931 Je vroeg of het de sleutel tot mijn hart was. 540 00:25:10,620 --> 00:25:13,034 En ik herinner me dat je zei: "Niet helemaal." 541 00:25:13,137 --> 00:25:15,206 Dat je mij alles wilde geven. 542 00:25:16,655 --> 00:25:18,241 En nu is het mijn beurt. 543 00:25:18,931 --> 00:25:20,448 Die sleutel 544 00:25:20,551 --> 00:25:22,034 geeft u volledige toegang. 545 00:25:22,793 --> 00:25:24,827 Naar mijn huis, 546 00:25:24,931 --> 00:25:26,965 naar mijn leven, 547 00:25:27,068 --> 00:25:28,793 en naar mijn hart. 548 00:25:35,896 --> 00:25:38,655 Nou, dit is sinister. 549 00:25:39,586 --> 00:25:41,965 Hayley dacht echt dat ze zou sterven? 550 00:25:43,965 --> 00:25:48,517 Tot het punt waarop zij draaide zich om naar haar partner, Randy. 551 00:25:49,034 --> 00:25:50,174 De meiden hadden dus gelijk. 552 00:25:50,275 --> 00:25:51,931 Ze had een affaire. 553 00:25:52,034 --> 00:25:54,517 Nee. Het zijn neven. 554 00:25:55,172 --> 00:25:57,448 - Neven en nichten. - Neven en nichten. 555 00:25:57,551 --> 00:25:59,655 Ze zijn al jaren aan het piekeren. 556 00:25:59,758 --> 00:26:01,827 Randy identificeert het merkteken 557 00:26:01,931 --> 00:26:04,206 en Hayley is de honingval. 558 00:26:04,896 --> 00:26:06,448 Eerder de zwarte weduwe. 559 00:26:06,551 --> 00:26:08,413 Nou ja, volgens Hayley. 560 00:26:09,862 --> 00:26:12,034 Bill is hun eerste poging tot moord. 561 00:26:12,137 --> 00:26:13,344 En jij gelooft haar? 562 00:26:14,344 --> 00:26:15,827 Ik geloof Joey. 563 00:26:16,655 --> 00:26:19,586 Zie je, Hayley zong als een vogel in het motel, 564 00:26:19,689 --> 00:26:23,068 maar later piepte Randy naar Joey. 565 00:26:23,172 --> 00:26:25,068 Ze wezen allebei met de vingers, 566 00:26:25,172 --> 00:26:27,655 bewerend dat de ander het brein was. 567 00:26:27,758 --> 00:26:29,758 Geen eer onder dieven. 568 00:26:30,655 --> 00:26:31,862 Mijn weddenschap? 569 00:26:31,965 --> 00:26:33,517 Hayley. 570 00:26:33,620 --> 00:26:36,896 Nou, ik zie ze liever allebei achter de tralies, maar... 571 00:26:37,000 --> 00:26:40,068 we zullen alles accepteren wat hun stilte verzekert. 572 00:26:41,137 --> 00:26:43,034 Nou, ik ben ervan overtuigd dat we dat hebben gedaan. 573 00:26:43,137 --> 00:26:46,482 En Hayley zal alles aan Bill overhandigen. 574 00:26:46,586 --> 00:26:48,448 Alle opnames. 575 00:26:48,551 --> 00:26:51,862 Het is de enige manier waarop ze gaat om hier geld uit te halen, 576 00:26:51,965 --> 00:26:54,379 via Bill en de scheiding. 577 00:26:54,482 --> 00:26:57,137 En als ze iets probeert achter te houden... 578 00:26:57,241 --> 00:26:58,862 Ze zal antwoord geven aan Joey. 579 00:27:00,206 --> 00:27:02,413 Dus dit is echt voorbij, mijn liefste? 580 00:27:02,517 --> 00:27:03,827 [grinnikt] 581 00:27:04,793 --> 00:27:06,689 We zijn veilig, mijn liefste. 582 00:27:07,827 --> 00:27:09,689 Onze familie kan uitademen, 583 00:27:10,862 --> 00:27:12,655 en ga verder met ons leven. 584 00:27:14,724 --> 00:27:15,774 [ademt uit] 585 00:27:21,413 --> 00:27:22,586 [snuiven] 586 00:27:31,758 --> 00:27:33,793 ? ? 587 00:28:01,206 --> 00:28:02,620 Naomi, hoe kon je vallen? 588 00:28:02,621 --> 00:28:04,240 dergelijke informatie en laat ons hangen? 589 00:28:04,241 --> 00:28:06,103 - Het spijt me. - Het is oké. 590 00:28:06,206 --> 00:28:07,482 Je had een drankje nodig. 591 00:28:07,586 --> 00:28:08,965 En ik kan raden waarom. 592 00:28:09,068 --> 00:28:11,103 De rechter heeft ons in het ongelijk gesteld, nietwaar? 593 00:28:11,206 --> 00:28:13,310 Het spijt me dat ik je heb laten wachten, 594 00:28:13,413 --> 00:28:16,931 Maar ik had dit nodig voor je feest. 595 00:28:17,034 --> 00:28:18,724 De rechtbank oordeelde in ons voordeel. 596 00:28:18,827 --> 00:28:20,344 Naomi, dat is geweldig. 597 00:28:20,448 --> 00:28:22,586 W... Maar c-can, kan de eiser in beroep gaan? 598 00:28:22,689 --> 00:28:26,034 Met de uitspraak van de rechter is de zaak volledig rond. 599 00:28:26,137 --> 00:28:28,057 Ik stuur u een kopie van de ondertekende bestelling. 600 00:28:28,103 --> 00:28:30,683 Daarom hebben wij dat gekregen een laatste schikkingsvoorstel. 601 00:28:30,724 --> 00:28:32,655 Mike voelde dat ze aan het verliezen waren. 602 00:28:32,758 --> 00:28:34,827 En je knipperde niet. Zus, je hebt het verpletterd. 603 00:28:35,586 --> 00:28:38,724 Madison, het is voorbij. Wij hebben gewonnen. 604 00:28:38,725 --> 00:28:39,861 Oh, mijn... [lacht] 605 00:28:39,862 --> 00:28:41,379 Dit... dit is gek. 606 00:28:41,482 --> 00:28:45,000 Maanden... maanden... van benadrukkend over mijn reputatie, 607 00:28:45,103 --> 00:28:46,551 de gemeenschap, mijn leven. 608 00:28:47,517 --> 00:28:48,724 Ik kan weer ademen. 609 00:28:48,725 --> 00:28:50,136 Hoe kan ik je genoeg bedanken? 610 00:28:50,137 --> 00:28:52,827 Nou, geniet van deze fles en van elkaar. 611 00:28:52,931 --> 00:28:54,851 Ik ga me klaarmaken, zodat ik naar huis kan 612 00:28:54,931 --> 00:28:56,191 en vier het met Jacob. 613 00:28:56,206 --> 00:28:58,689 Oh! Wat een goede nacht. 614 00:29:00,137 --> 00:29:01,413 Jawel! 615 00:29:01,517 --> 00:29:02,862 Goed gedaan, zus. 616 00:29:02,965 --> 00:29:04,172 [Madison piept] 617 00:29:06,758 --> 00:29:09,517 Kijk, ik wil niets liever 618 00:29:09,620 --> 00:29:11,275 dan jou aan mijn zijde te hebben. 619 00:29:12,068 --> 00:29:14,586 Maar als mijn gebeurtenis al deze angst veroorzaakt, 620 00:29:14,689 --> 00:29:16,137 je kunt uitbuigen. 621 00:29:16,241 --> 00:29:18,827 Ik zal alle excuses en excuses maken. 622 00:29:18,931 --> 00:29:21,241 Het gaat niet om mijn angst, schat. 623 00:29:22,620 --> 00:29:24,068 Ik doe dit voor jou. 624 00:29:24,172 --> 00:29:25,724 En ik waardeer je. 625 00:29:27,551 --> 00:29:29,827 Maar als je echt iets voor mij wilt doen 626 00:29:32,827 --> 00:29:34,931 Laten we voor deze brownies zorgen. 627 00:29:34,932 --> 00:29:36,619 En u helpen het bewijsmateriaal weg te gooien? 628 00:29:36,620 --> 00:29:38,827 - Mm-hmm. - Zeker. 629 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Heather, moet je niet meelopen 630 00:29:45,103 --> 00:29:46,551 voordat de jetlag begint? 631 00:29:46,552 --> 00:29:49,619 Oh, ik heb in het vliegtuig geslapen. Ik ben zo goed in dit heen en weer nu. 632 00:29:49,620 --> 00:29:51,827 Ik dacht dat je dol was op Londen. 633 00:29:51,931 --> 00:29:53,586 Oh, ik ben dol op Londen, 634 00:29:53,689 --> 00:29:55,310 maar ik ben meer dol op jou. 635 00:29:56,000 --> 00:29:58,160 Als dat zo was, zou ik zo hierheen verhuizen 636 00:29:58,161 --> 00:29:59,895 we zouden samen zaken kunnen doen. 637 00:29:59,896 --> 00:30:02,344 Oeps. Oh, mijn hemel. Ik schaam me zo. 638 00:30:02,448 --> 00:30:04,275 Ik blijf opnieuw aandringen. Het spijt me. 639 00:30:04,379 --> 00:30:06,206 - Geniet van uw vlucht naar huis. - Joey, 640 00:30:06,207 --> 00:30:07,792 Kun je je zus niet horen? 641 00:30:07,793 --> 00:30:08,965 Ja. 642 00:30:09,068 --> 00:30:11,068 Kun je me niet horen, Joey? 643 00:30:11,172 --> 00:30:13,241 Ik heb het alleen maar over 644 00:30:13,344 --> 00:30:16,206 een piepkleine kleine zakelijke kans, 645 00:30:16,310 --> 00:30:18,758 iets anders dan je eerder hebt gedaan. 646 00:30:18,862 --> 00:30:20,344 Misschien... 647 00:30:20,345 --> 00:30:22,309 Misschien gaan we in de restaurantbedrijf samen. 648 00:30:22,310 --> 00:30:23,758 Dat is wild. 649 00:30:23,862 --> 00:30:26,241 Joey probeerde net Uptown te kopen 650 00:30:26,344 --> 00:30:28,965 en er kwam iemand naar binnen en haalde het onder hem vandaan. 651 00:30:29,068 --> 00:30:30,517 Is dat zo? 652 00:30:30,518 --> 00:30:32,481 Uptown heeft een speciaal plekje in ons hart 653 00:30:32,482 --> 00:30:34,724 en ik ben zo onder de indruk 654 00:30:34,827 --> 00:30:36,896 met de veranderingen die deze nieuwe eigenaar heeft aangebracht. 655 00:30:36,897 --> 00:30:38,067 Wanneer het failliet gaat, 656 00:30:38,068 --> 00:30:39,965 Ik hoop dat Joey het kan pakken. 657 00:30:40,068 --> 00:30:42,068 Weet je, er is zoveel risico 658 00:30:42,172 --> 00:30:43,972 al in de horeca. 659 00:30:44,000 --> 00:30:45,793 Waarom de wateren vertroebelen met familie? 660 00:30:45,896 --> 00:30:47,586 Mijn antwoord is dus nee. 661 00:30:47,689 --> 00:30:50,344 Bovendien heb ik al een partner. 662 00:30:50,448 --> 00:30:52,241 Joey en ik werken goed samen. 663 00:30:52,344 --> 00:30:53,724 Ja, maar jij bent geen familie. 664 00:30:53,758 --> 00:30:55,068 Je weet wat ze zeggen. 665 00:30:55,172 --> 00:30:57,413 De beste familie is de familie die jij kiest. 666 00:30:57,517 --> 00:30:59,344 Wat een lief gevoel. 667 00:31:00,275 --> 00:31:03,206 Zodat je weet hoe oprecht ik ben... 668 00:31:03,207 --> 00:31:04,654 Ik ga mijn geluk niet op de proef stellen. 669 00:31:04,655 --> 00:31:08,344 Ik blijf gewoon doorgaan met rekken deze frequent flyer-miles te verzamelen 670 00:31:08,448 --> 00:31:10,241 en mijn hotelloyaliteitspunten. 671 00:31:10,344 --> 00:31:11,517 Tenzij... 672 00:31:12,482 --> 00:31:13,758 Tenzij wat? 673 00:31:14,724 --> 00:31:16,206 Vanessa? 674 00:31:16,310 --> 00:31:17,724 Wat als ik een appartement kreeg? 675 00:31:17,827 --> 00:31:19,448 als investering? 676 00:31:19,551 --> 00:31:21,111 Ik zou erin blijven zolang ik hier ben 677 00:31:21,112 --> 00:31:22,309 en verhuur het als ik weg ben. 678 00:31:22,310 --> 00:31:23,343 En jij zou alle commissie krijgen. 679 00:31:23,344 --> 00:31:24,586 Het is een win-winsituatie. 680 00:31:25,586 --> 00:31:28,379 Ik zou heel blij zijn. Laten we samenkomen en bespreken. 681 00:31:28,380 --> 00:31:30,826 - Ik zal wat lijsten meenemen. - O, dit is fantastisch. 682 00:31:30,827 --> 00:31:32,724 Ik hou van dit idee. Oké. 683 00:31:32,827 --> 00:31:34,965 Eh. O, dit is echt goed. 684 00:31:35,068 --> 00:31:37,408 Ik laat jullie twee genieten van jullie avond. 685 00:31:38,275 --> 00:31:39,517 Doei. 686 00:31:40,689 --> 00:31:42,259 - HEATHER: Hmm! - [deur gaat open] 687 00:31:47,137 --> 00:31:49,379 Het spijt me echt dat ik je heb vastgehouden 688 00:31:49,482 --> 00:31:50,793 zo lang in spanning. 689 00:31:52,068 --> 00:31:56,413 Lieverd, ik ben zo ontzettend trots 690 00:31:56,517 --> 00:31:59,965 van de manier waarop u een vreedzame oplossing heeft bewerkstelligd 691 00:32:00,068 --> 00:32:01,448 voor deze Hayley-situatie. 692 00:32:01,551 --> 00:32:03,724 Dat ben je echt 693 00:32:03,827 --> 00:32:07,000 het hoofd en beschermer van deze familie. 694 00:32:08,551 --> 00:32:13,931 Dat komt omdat ik een geweldige cohead heb, mijn liefste. 695 00:32:15,241 --> 00:32:17,655 En nu, jouw beloning, 696 00:32:17,758 --> 00:32:19,827 waar je rijkelijk aan verdient. 697 00:32:22,206 --> 00:32:24,448 Weet je... 698 00:32:24,551 --> 00:32:27,137 Ik denk dat ik iets zoeters wil. 699 00:32:30,413 --> 00:32:31,463 [telefoonbel] 700 00:32:33,965 --> 00:32:35,448 Het ziekenhuis? 701 00:32:35,551 --> 00:32:37,137 Het is mijn moeder. 702 00:32:38,206 --> 00:32:40,517 Op de een of andere manier hoorde ze dat ik de rechtszaak had gewonnen. 703 00:32:40,620 --> 00:32:42,620 Ik bel haar morgen terug. 704 00:32:42,724 --> 00:32:45,244 Ik wil niets onze mooie nacht verpesten. 705 00:32:45,275 --> 00:32:46,586 Dat zal niet gebeuren. 706 00:32:46,689 --> 00:32:48,896 Aan mijn briljante, mooie verloofde. 707 00:32:49,000 --> 00:32:50,724 Niets kan haar tegenhouden. 708 00:32:50,827 --> 00:32:54,724 Mm, dankzij mijn briljante, familie van mooie verloofde, 709 00:32:54,827 --> 00:32:58,379 waar ik mij vereerd mee voel zeg dat het ook mijn familie zal zijn. 710 00:33:08,793 --> 00:33:10,068 Hallo, nogmaals. 711 00:33:10,069 --> 00:33:13,378 Ga je zo snel weg? ik hoop dat je een geweldige avond hebt gehad. 712 00:33:13,379 --> 00:33:15,482 Dat heb ik gedaan, maar ik moet zeggen: 713 00:33:15,483 --> 00:33:16,999 het duurde langer om de rekening te krijgen 714 00:33:17,000 --> 00:33:18,688 dan de echte fles champagne. 715 00:33:18,689 --> 00:33:19,862 Oh. Hm. 716 00:33:19,863 --> 00:33:22,136 Alhoewel, champagne? Wat vieren wij? 717 00:33:22,137 --> 00:33:24,343 Heeft uw man eindelijk de Spietser te pakken gekregen? 718 00:33:24,344 --> 00:33:26,000 Oh, ik zou het niet weten. 719 00:33:26,001 --> 00:33:28,240 Maar het is slechts een kwestie van tijd voordat hij dat doet. 720 00:33:28,241 --> 00:33:30,581 En als dat gebeurt, gaan we dat echt vieren. 721 00:33:31,724 --> 00:33:32,793 Fijne nacht. 722 00:34:01,413 --> 00:34:03,933 Ik hoop dat je Heather wilt geven het voordeel van de twijfel. 723 00:34:04,931 --> 00:34:08,586 Ze lijkt oprecht in haar verlangen om opnieuw verbinding te maken. 724 00:34:08,689 --> 00:34:10,482 Denk je? 725 00:34:10,586 --> 00:34:13,724 Tussen Heather en Deanna's nieuwe houding, 726 00:34:13,725 --> 00:34:15,999 misschien is er een Thanksgiving-familiediner 727 00:34:16,000 --> 00:34:17,050 aan de horizon. 728 00:34:18,793 --> 00:34:20,172 Alles is mogelijk. 729 00:34:24,206 --> 00:34:25,689 Mm. 730 00:34:31,620 --> 00:34:33,790 - Ik heb geen grote productie nodig. - Mm-hmm. 731 00:34:34,448 --> 00:34:36,428 Ik wil niet eens zo lang verloofd zijn. 732 00:34:37,517 --> 00:34:39,275 Ik kan niet wachten om je vrouw te zijn. 733 00:34:39,379 --> 00:34:42,068 Denk aan een romantisch uitje. 734 00:34:42,172 --> 00:34:43,758 Oeh. 735 00:34:43,862 --> 00:34:45,448 - Heerlijk. - Hm. 736 00:34:45,551 --> 00:34:47,711 Het is alweer een minuut geleden dat ik vakantie heb gehad. 737 00:34:49,275 --> 00:34:51,931 En ik heb altijd gedroomd van een kerstbruiloft. 738 00:34:52,034 --> 00:34:53,310 Mm. 739 00:34:53,311 --> 00:34:56,205 - Zou dat te vroeg voor je zijn? - Ik zou morgen met je trouwen. 740 00:34:56,206 --> 00:34:57,758 Heeft u voorkeuren? 741 00:34:57,862 --> 00:34:58,912 Hm. 742 00:34:59,793 --> 00:35:02,482 Ik hou van tropische klimaten. 743 00:35:03,206 --> 00:35:05,551 Heeft u al een idee over een huwelijksreis? 744 00:35:05,655 --> 00:35:07,241 Hoe lang kun je uitstappen? 745 00:35:07,344 --> 00:35:09,482 - Mm, waarschijnlijk twee weken. - Hé. 746 00:35:09,586 --> 00:35:12,413 Mijn tante kan het huisvesten dat zonder een aanval te hebben. 747 00:35:12,517 --> 00:35:14,965 Laten we kalenders vergelijken en kijken welke dag werkt. 748 00:35:15,068 --> 00:35:17,793 Nou, hoe zit het met december? 749 00:35:17,896 --> 00:35:21,413 We kunnen onze eerste WinterFest-datum herdenken. 750 00:35:21,517 --> 00:35:22,793 Oké, dan is het geregeld. 751 00:35:23,758 --> 00:35:25,689 Decemberbruiloft, 752 00:35:25,793 --> 00:35:27,862 huwelijksreis van twee weken, 753 00:35:27,965 --> 00:35:30,517 en dan de rest van ons leven. 754 00:35:43,551 --> 00:35:44,758 We hebben een probleem. 755 00:35:44,862 --> 00:35:47,068 Laat me raden. Haar naam is Hayley. 756 00:35:47,172 --> 00:35:49,034 Wil je een fris drankje krijgen 757 00:35:49,137 --> 00:35:51,655 voor mijn nieuwe vriend Hayley hier? 758 00:35:51,758 --> 00:35:53,655 Hoe weet je mijn naam? 759 00:35:54,931 --> 00:35:57,000 Wat ben je verdomme aan het doen? Hoi. Eh... 760 00:35:58,517 --> 00:36:01,275 Nu weet Leslie dat het spel voorgoed voorbij is. 761 00:36:01,379 --> 00:36:04,275 - Jij koudbloedig... - Teef? 762 00:36:05,068 --> 00:36:06,586 Een badge die ik met trots zal dragen 763 00:36:06,689 --> 00:36:08,549 als het gaat om het beschermen van mijn gezin. 764 00:36:08,586 --> 00:36:11,655 Shanice! O, mijn God, 765 00:36:11,656 --> 00:36:13,826 - gefeliciteerd. - NICOLE: Wat vieren we? 766 00:36:13,827 --> 00:36:15,068 Oh. 767 00:36:16,172 --> 00:36:17,586 Je bent verloofd. 768 00:36:23,172 --> 00:36:26,103 Ondertiteling gesponsord door CBS. 769 00:36:26,206 --> 00:36:29,172 Onderschreven door Media Access Groep op WGBH access.wgbh.org 770 00:36:29,222 --> 00:36:33,772 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0